狄公案

狄公案》是由清代一不知名作者不题撰人所著的公案小说,共六十四回,背景在唐朝,主角为根据狄仁杰半虚构的“狄公”。荷兰外交家高罗佩将其翻译为英文版本 Dee Goong An,之后根据他在翻译中的体验自己创作了《大唐狄公案》系列小说。

小说内容

小说包括三个案子:一个丝绸商人被杀,一个小村庄中的奇怪的尸体,一个退休官员的儿媳被毒死。

书中有不少明朝的事物,可能因为作者并不熟悉唐朝的情况。

高罗佩的翻译和想法

荷兰外交家高罗佩在日本东京的一间旧书店买到了这部书,并将其翻译为英文版本。在翻译版前言中,他指出他认为的中国古典侦探小说的几个缺点:

  1. 罪犯及其犯罪动机在一开始就交待,缺少悬疑;
  2. 破案过程总要有超自然力量的介入,比如被害者的冤魂向破案的人讲述遇害过程;
  3. 大量哲学分析和冗长的官方文件;
  4. 太多人物(两百多个)以及对他们和几个主要人物关系的介绍;
  5. 对犯罪过程、手段草草带过。

于是他在前言中写到“这里是《狄公案》的忠实翻译。或许如果能依照我们的读者更熟悉的方式重新创作,它可以吸引更多的读者。”事实上,在此后的二十多年间,他创作了一系列以狄公为主人公的侦探推理小说。该系列小说的中文翻译统称《大唐狄公案》。

第一回 入官阶昌平为令 升公堂百姓呼冤第二回 胡地甲诬良害己 洪都头借语知情第三回 孔万德验尸呼错 狄仁杰卖药微行第四回 设医科入门治病 见幼女得哑生疑第五回 入浴室多言露情节 寻坟墓默祷显灵魂第六回 老土工出言无状 贤令尹问案升堂第七回 老妇人苦言求免 贤县令初次问供第八回 鞫奸情利口如流 提老妇痴人可悯第九回 陶土工具结无辞 狄县令开棺大验第十回 恶淫妇阻挡收棺 贤县令诚心宿庙第十一回 求灵签隐隐相合 详梦境凿凿而谈第十二回 说对联猜疑徐姓 得形影巧遇马荣第十三回 双土寨狄公访案 老丝行赵客闻风第十四回 请庄客马荣交手 遇乡亲蒋忠谈心第十五回 赵万全明言知盗首 狄梁公故意释奸淫第十六回 聋差役以讹错讹 贤令尹将盗缉盗第十七回 问路径小官无礼 见凶犯旧友谎言第十八回 蒲萁寨半路获凶人 昌平县大堂审要犯第十九回 邵礼怀认怀认供结 案华国祥投县呼冤第二十回 胡秀士戏言召祸 狄县令度情审案第二十一回 善言开导免验尸骸 审口供升堂讯问第二十二回 想案情猛然省悟 听哑语细观行踪第二十三回 访凶人闻声报信 见毒蛇开释无辜第二十四回 假消息假言请客 为盗贼大意惊人第二十五回 以假弄真何恺捉贼 依计行事马荣擒人第二十六回 见县官书生迂腐 揭地窑邑宰精明第二十七回 少年郎借助供认不讳 淫泼妇忍辱熬刑第二十八回 真县令扮作阎王 假阴官审明奸妇第二十九回 狄梁公审明奸案 阎立本保奏贤臣第三十回 赴杀场三犯施刑 入山东二臣议事第三十一回 大巡抚访问恶棍 小黄门贪索赃银第三十二回 元行冲奏参小吏 武三思怀恨大臣第三十三回 狄仁杰奏参污吏 洪如珍接见大员第三十四回 接印绶旧任受辱 发公文老民伸冤第三十五回 审恶奴受刑供认 辱奸贼设计讥嘲第三十六回 敲铜锣游街示众 执皮鞭押令念供第三十七回 众豪奴恃强图劫 好巡捕设计骗人第三十八回 投书信误投罗网 入衙门自入牢笼第三十九回 求人情恶打张昌宗 施国法怒斩周卜成第四十回 入早朝直言面奏 遇良友细访奸僧第四十一回 入山门老衲说真情 寻暗室道婆行秽事第四十二回 王虔婆花言骗烈妇 狄巡抚妙计遣公差第四十三回 王进土击鼓鸣冤 老奸妇受刀身死第四十四回 金銮殿狄仁杰直言 白马寺武三思受窘第四十五回 搜地窖李氏尽节 升大堂怀义拷供第四十六回 金銮殿两臣争奏 刑部府奸贼徇私第四十七回 众百姓大闹法堂 武三思哀求巡抚第四十八回 武承业罪定奸僧 薛敖曹夜行秽事第四十九回 薛敖曹半途遭擒 狄梁公一心除贼第五十回 查旧案显出贺三太 记前仇阉割薛敖曹第五十一回 薛敖曹哭诉宫廷 武则天怒召奸党第五十二回 怀宿怨诬奏忠良 出愤言挽回奸计第五十三回 用非刑敬宗行毒 传圣诏伟之尽忠第五十四回 狄仁杰掌颊武承嗣 许敬宗勾结李飞雄第五十五回 太行山王魁送信 东京城敬宗定谋第五十六回 李飞雄兵下太行山 胡世经力守怀庆府第五十七回 安金藏剖心哭谏 狄仁杰奉命提兵第五十八回 开战事金城送命 遇官兵吴猛亡身第五十九回 访旧友计入敌营 获胜仗命攻大寨第六十回 四面出兵飞雄中计 两将身死马荣回营第六十一回 李飞雄悔志投降 安金藏入朝报捷第六十二回 庐陵王驾回怀庆 高县令行毒孟城第六十三回 见母后太子还朝 念老臣狄公病故第六十四回 张柬之用谋除贼 庐陵王复位登朝

共有评论(0条)

登录后才能发表评论