首页 镜花缘

镜花缘

作者:李汝珍

镜花缘》是一部长篇神魔小说,全书一百回,由清代李汝珍创作。小说前半部分描写了唐敖、多九公等人乘船在海外游历的故事,包括他们在“女儿国”、“君子国”、“无肠国”等国的经历。后半部写了武则天科举选才女,由“百花仙子”托生的唐小山及其他各花仙子托生的一百位才女考中,并在朝中有所作为的故事。该书的英译本已列入“大中华文库”系列丛书,由南京译林出版社于2005年出版。该译本为林语堂先生之女林太乙所作。

目录

大纲

本书分成三大部份。第一部份是第一至六回,写《镜花缘》故事由来,铺垫出谪凡神话的框架。略谓天星“心月狐”下凡为武则天,称帝之后,于寒冬下令“百花齐放”,时百花仙子正与麻姑弈棋,不在洞府,所辖众花神不敢违背武则天旨意,先后绽放,惟牡丹后放,被贬植洛阳。天帝以百花仙子错乱阴阳,“呈艳于非时之候,献媚于世主之前”,将百花仙子同九十九位花仙谪降凡尘,需遍历海外,遭险逢难,方可完劫。

第二部份是第七至五十回,写文士唐敖的海外游历与唐小山寻父(寻根)之旅,是《镜花缘》最受瞩目的部份。旅行中见闻多出自《山海经》、《博物志》等古代地理博物小说并加改编[1],既讽刺时事,也呈现某程度的乌托邦理想。百花仙子托生岭南文士唐敖家,名唐小山。唐敖科名蹭蹬,心灰意冷,遂生出世之念,乃随妻兄林之洋与舵工多九公出洋贸易,三人游海外诸国,览异闻奇景。途中经历了“君子国”、“大人国”、“淑士国”、“白民国”、“黑齿国”、“不死国”、“穿胸国”、“结肠国”、“豕喙国”、“长人国”、“伯虑国”、“劳民国”、“女儿国”、“轩辕国”等地,也遇见鲛人、蚕女、当康、果然、麟凤、狻猊等奇异生物,并见识许多奇风异俗,如女儿国“男子反穿衣裙,作为妇人,以治内事;女子反穿靴帽,作为男人,以治外事”;君子国“国主向有严谕,臣民如将珠宝进献,除将本物烧毁,并问典刑”,人民互让有礼,“士庶人等,无论富贵贫贱,举止言谈,莫不恭而有礼”。于旅途中,唐敖不仅次第搭救流落海外的“十二名花”,更陆续服食蹑空草、朱草等仙家异物,有负重、跃高之能,也坚定其出世离尘之念,最后入小蓬莱成仙。唐小山为找寻父亲,与舅父林之洋等再度出海,历经许多磨难,抵达小蓬莱。在镜花岭下收得唐敖书信,命小山改名唐闺臣,返国参加女科,以续后缘。

第三部份从后五十回开始,武则天开试女科,录取天下才女。唐闺臣等百名才女进京赴试,于宗伯府上展开宴会。小说最后写唐功臣后代举义兵勤王反周,攻克酒色财气四关,斩张昌宗、张易之兄弟于城下,天下复归李唐,中宗继位。

提倡女权

《镜花缘》中曾有“提倡女权”的描写,如第七回小山问唐敏关于赴试一事:“……自然男有男科,女有女科了。不知我们女科几年一考?求叔叔说明,侄女也好用功,早做准备。”胡适说:“李汝珍所见的是几千年来忽略了的妇女问题,他是中国最早提出这个问题的人,他的《镜花缘》是一部讨论妇女问题的小说。”认为“此书将来在中国女权史上一定会占一个很光荣的位置。”

1992年鲍家麟在〈李汝珍的男女平等思想〉一文中指出《镜花缘》的“反传统女权”思想:

  • 反对缠足
  • 反对偏重外在美
  • 提倡女子教育
  • 主张女子参政
  • 反对双重贞操标准
  • 关心妇女之社会福利

镜花缘的影射

《镜花缘》是一部虚构的著作,但里面的海外之国、异兽奇花皆有所本,里面的游记都是抄袭自《山海经》里面的《大荒经[2],夏志清说:“他最关心的是把《山海经》、《拾遗记》、和《博物志》诸地理典籍中的骇异邦域和人物野兽等复活过来。”[3]

评论

嘉庆二十三年(1818年)写成《镜花缘》,花了近二十年心血,三易其稿,行文对中处处展现知识[4],是一部卖弄学问作品[5],胡适曾举唐敖、多九公在黑齿国女学堂里谈经,论“鸿雁来宾”一句应从郑玄注《论语》宜用古本校勘,“车马衣轻裘”一句驳朱熹读衣字为去声之非。[6]原书拟写两百回,但只写一百回。现在大多数学者普遍认为该书前半部分价值较高,而后半部分卖弄文笔,价值不高。王之春认为“卖弄稗贩,刺刺不休,殊可厌也。”鲁迅说“则论学说艺,数典谈经,连篇累牍而不能自已矣”。

夏志清将李汝珍与吴承恩、董说、曹雪芹等人并称为文人小说家(scholar-novelist):“他们的风格以平铺直叙为足,每每加插些自创的寓言和神话……他们主要的目的在自娱……缀笔行文有点玩事不恭……使他们更富创新性和实验性……李汝珍正是这批文人小说家中最后一位……”、“《镜花缘》乃是站在严格的传统道德立场,褒扬女性的德行和才华。作者一方面体察到改革的需要,一方面却赞成所有传统对妇女的规范,而不予以批判性的抗议……他是个小心翼翼的作家。他并没有在开首时宣扬某种道德意图……他所有的女子都是贤德的、谨守妇道。或言或行,很多都再肯定了班昭的箴训。 ”

孟瑶女士对胡适的意见表示反对:“仔细分析此书,作者的许多理想,并不卓越到使他够资格称为一位思想家,或是时代的先进。更确实一点说,许多地方是很迂腐的,胡适只以为这是一本讨论妇女问题的书,其实他对这一个问题的看法也十分肤浅。”(《中国小说史》)。

注释

  1. ^钱静方:《小说丛考·镜花缘考》载,该书所叙“君子国见张华《博物志》”,“大人国见《山海经》”,“毗骞国见《南史》”等。
  2. ^钱静方《小说丛考》卷上,页68—72
  3. ^夏志清,〈文人小说家和中国文化──《镜花缘》研究〉,页246-247。
  4. ^许乔林在《〈镜花缘〉序》里说此书“枕经葄史,子秀集华,兼贯九流,旁涉百戏,聪明绝世,异境天开”。
  5. ^钱静方《小说丛考》卷上,页68—72
  6. ^《胡适文存二集》卷四

一百位才女

  • 司曼陀罗花仙子第一名才女“蠹书虫”史幽探
  • 司虞美人花仙子第二名才女“万斛愁”哀萃芳
  • 司洛如花仙子第三名才女“五色笔”纪沉鱼
  • 司青囊花仙子第四名才女“蝌蚪书”言锦心
  • 司疗愁花仙子第五名才女“雕虫技”谢文锦
  • 司灵芝花仙子第六名才女“指南车”师兰言
  • 司玫瑰花仙子第七名才女“绮罗丛”陈淑媛
  • 司珍珠花仙子第八名才女“锦绣林”白丽娟
  • 司瑞圣花仙子第九名才女“升平颂”国瑞征
  • 司合欢花仙子第十名才女“普天乐”周庆覃
  • 司百花仙子第十一名才女“梦中梦”唐闺臣
  • 司牡丹花仙子第十二名才女“女中魁”阴若花
  • 司木笔花仙子第十二名才女“风月主”印巧文
  • 司洛阳花仙子第十三名才女“回文锦”卞宝云
  • 司兰花仙子第十五名才女“血泪笺”田秀英
  • 司菊花仙子第十六名才女“玉无瑕”林书香
  • 司琼花仙子第十七名才会“龙凤质”宋良箴
  • 司莲花仙子第十八名才女“蓝田玉”章兰英
  • 司梅花仙子第十九名才女“百炼霜”阳墨香
  • 司海棠花仙子第二十名才女“花御史”郦锦春
  • 司桂花仙子第二十一名才女“水中月”田舜英
  • 司杏花仙子第二十二名才女“小太史”卢紫萱
  • 司芍药花仙子第二十三名才女“玉交枝”邺芳春
  • 司茉莉花仙子第二十四名才女“珊瑚玦”邵红英
  • 司芙蓉花仙子第二十五名才女“玉玲珑”祝题花
  • 司笑靥花仙子第二十六名才女“个中人”孟紫芝
  • 司紫薇花仙子第二十七名才女“一剪红”秦小春
  • 司含笑花仙子第二十八名才女“蕙兰风”董青钿
  • 司杜鹃花仙子第二十九名才女“小嫦娥”褚月芳
  • 司玉兰花仙子第三十名才女“锦绣肝”司徒妩儿
  • 司蜡梅花仙子第三十一名才女“神弹子”余丽蓉
  • 司水仙花仙子第三十二名才女“凌波仙”廉锦枫
  • 司木莲花仙子第三十三名才女“小杨香”骆红蕖
  • 司素馨花仙子第三十四名才女“赛钟徭”林婉如
  • 司结香花仙子第三十五名才女“碧玉环”廖熙春
  • 司铁树花仙子第三十六名才女“女学士”黎红薇
  • 司碧桃花仙子第三十七名才女“鹦鹉舌”燕紫琼
  • 司绣球花仙子第三十八名才女“天孙锦”蒋春辉
  • 司木兰花仙子第三十九名才女“三面网”尹红萸
  • 司秋海棠花仙子第四十名才女“小猎户”魏紫樱
  • 司刺蘼花仙子第四十一名才女“女英雄”宰玉蟾
  • 司玉簇花仙子第四十二名才女“梦中人”孟兰芝
  • 司木棉花仙子第四十三名才女“织机女”薛蘅香
  • 司凌霄花仙子第四十四名才女“女中侠”颜紫绡
  • 司迎辇花仙子第四十五名才女“离乡草”枝兰音
  • 司木香花仙子第四十六名才女“采桑女”姚芷馨
  • 司凤仙花仙子第四十七名才女“芙蓉剑”易紫菱
  • 司紫荆花仙子第四十八名才女“清风翼”田凤翾
  • 司蔷薇花仙子第四十九名才女“广寒月”常红珠
  • 司秋牡丹花仙子第五十名才女“鸳凤俦”叶琼芳
  • 司锦带花仙子第五十一名才女“鸿文锦”卞彩云
  • 司玉蕊花仙子第五十二名才女“夜光壁”吕尧蓂
  • 司八仙花仙子第五十三名才女“清虚府”左融春
  • 司子午花仙子第五十四名才女“意中人”孟芸芝
  • 司青鸾花仙子第五十五名才女“睿文锦”卞绿云
  • 司旌节花仙子第五十六名才女“君子风”董宝钿
  • 司瑞香花仙子第五十七名才女“五彩虹”施艳春
  • 司荼蘼花仙子第五十八名才女“鸳鸯带”窦耕烟
  • 司月季花仙子第五十九名才女“朝霞锦”蒋丽辉
  • 司夜来香花仙子第六十名才女“水晶珠”蔡兰芳
  • 司罂粟花仙子第六十一名才女“书中人”孟华芝
  • 司石竹花讪子第六十二名才女“绮文锦”卞锦云
  • 司蓝菊花仙子第六十三名才女“连理枝”邹婉春
  • 司丁香花仙子第六十四名才女“玉壶冰”钱玉英
  • 司棣棠花仙子第六十五名才女“锦帆风”董花钿
  • 司迎春花仙子第六十六名才女“双凤钗”柳瑞春
  • 司千日红花仙子第六十七名才女“雄文锦”卞紫云
  • 司翦春罗花仙子第六十八名才女“画中人”孟玉芝
  • 司夹竹桃花仙子第六十九名才女“罗纹锦”蒋月辉
  • 司荷包牡丹花仙子第七十名才女“连城璧”吕祥蓂
  • 司西番莲花仙子第七十一名才女“比目鱼”陶秀春
  • 司金丝桃花仙子第七十二名才女“峨眉月”掌骊珠
  • 司翦秋纱花仙子第七十三名才女“鸳鸯锦”蒋星辉
  • 司十姊妹花仙子第七十四名才女“花上露”戴琼英
  • 司丽春花仙子第七十五名才女“如意风”董珠钿
  • 司山丹花仙子第七十六名才女“尧文锦”卞香云
  • 司玉簪花仙子第七十七名才女“月中人”孟瑶芝
  • 司金雀花仙子第七十八名才女“瑶台月”掌乘珠
  • 司栀子花仙子第七十九名才女“麒麟锦”蒋秋辉
  • 司真珠兰花仙子第八十名才女“女蓓提”缁瑶钗
  • 司佛桑花仙子第八十一名才女“龙文锦”卞素云
  • 司长春花仙子第八十二名才女“比翼鸟”姜丽楼
  • 司山矾花仙子第八十三名才女“持筹女”米兰芬
  • 司宝相花仙子第八十四名才女“涴花石”宰银蟾
  • 司木槿花仙子第八十五名才女“胭脂萼”潘丽春
  • 司蜀葵花仙子第八十六名才女“镜中人”孟芳芝
  • 司鸡冠花仙子第八十七名才女“同心结”钟绣田
  • 司蝴蝶花仙子第八十八名才女“仁风扇”谭蕙芳
  • 司秋葵花仙子第八十九名才女“眼中人”孟琼芝
  • 司紫菜莉花仙子第九十名才女“铺地锦”蒋素辉
  • 司梨花仙子第九十一名才女“荆山璧”吕瑞蓂
  • 司藤花仙子第九十二名才女“太平风”董翠钿
  • 司芦花仙子第九十三名才女“潇湘月”掌浦珠
  • 司蓼花仙子第九十四名才女“鹤顶红”井尧春
  • 司葵花仙子第九十五名才女“海底月”崔小莺
  • 司杨花仙子第九十六名才女“铁笛仙”苏亚兰
  • 司桃花仙子第九十七名才女“赛赵娥”张凤雏
  • 司草花仙子第九十八名才女“小毒蜂”闵兰荪
  • 司菱花仙子第九十九名才女“笔生花”花再芳
  • 司百合花仙子第一百名才女“一卷书”毕全贞

参考

  • 胡适:〈《镜花缘》的引论〉,《胡适文存》第二集(台北:远东图书公司,1961)
  • 黎志华、古广奇:〈镜花水月下凡历劫-论《镜花缘》中的转世与谪世〉,《旧浪新潮》。
  • 孙逊:〈释道“转世”“谪世”观念与中国古代小说结构〉,《文学遗产》(1997)第 4 期。
  • 夏志清:〈文人小说家和中国文化 - “镜花缘”研究〉,《中国古典小说论集》幼狮月刊(1975)40 卷第 3 期。
  • 鲍家麟:〈李汝珍的男女平等思想〉,《中国妇女史论集》。

参看

  • 镜花缘传奇
  • 镜花缘旅游区
第一回 女魁星北斗垂景象 老王母西池赐芳筵第二回 发正言花仙顺时令 定罚约月姊助风狂第三回 徐英公传檄起义兵 骆主簿修书寄良友第四回 吟雪诗暖阁赌酒 挥醉笔上苑催花第五回 俏宫娥戏夸金盏草 武太后怒贬牡丹花第六回 众宰承宣游上苑 百花获谴降红尘第七回 小才女月下论文科 老书生梦中闻善果第八回 弃嚣尘结伴游寰海 觅胜迹穷踪越远山第九回 服肉芝延年益寿 食朱草入圣超凡第十回 诛大虫佳人施药箭 搏奇鸟壮士奋空拳第十一回 观雅化闲游君子邦 慕仁风误入良臣府第十二回 双宰辅畅谈俗弊 两书生敬服良箴第十三回 美人入海遭罗网 儒士登山失路途第十四回 谈寿夭道经聂耳 论穷通路出无肠第十五回 喜相逢师生谈故旧 巧遇合宾主结新亲第十六回 紫衣女殷勤问字 白发翁傲慢谈文第十七回 因字声粗谈切韵 闻雁唳细问来宾第十八回 辟清谈幼女讲羲经 发至论书生尊孟子第十九回 受女辱潜逃黑齿邦 观民风联步小人国第二十回 丹桂岩山鸡舞镜 碧梧岭孔雀开屏第二十一回 逢恶兽唐生被难 施神枪魏女解围第二十二回 遇白民儒士听奇文 观药兽武夫发妙论第二十三回 说酸话酒保咬文 讲迂谈腐儒嚼字第二十四回 唐探花酒楼闻善政 徐公子茶肆叙衷情第二十五回 越危垣潜出淑士关 登曲岸闲游两面国第二十六回 遇强梁义女怀德 遭大厄灵鱼报恩第二十七回 观奇形路过翼民郡 谈异相道出豕喙乡第二十八回 老书生仗义舞龙泉 小美女衔恩脱虎穴第二十九回 服妙药幼子回春 传奇方老翁济世第三十回 觅蝇头林郎货禽鸟 因恙体枝女作螟蛉第三十一回 谈字母妙语指迷团 看花灯戏言猜哑谜第三十二回 访筹算畅游智佳国 观艳妆闲步女儿乡第三十三回 粉面郎缠足受困 长须女玩股垂情第三十四回 观丽人女主定吉期 访良友老翁得凶信第三十五回 现红鸾林贵妃应课 揭黄榜唐义士治河第三十六回 佳人喜做东床婿 壮士愁为学桉妻第三十七回 新贵妃反本为男 旧储子还原作女第三十八回 步玉桥茂林观凤舞 穿金户宝殿听鸾歌第三十九回 轩辕国诸王祝寿 蓬莱岛二老游山第四十回 入仙山撒手弃凡尘 走瀚海牵肠归故土第四十一回 观奇图喜遇佳文 述御旨欣逢盛曲第四十二回 开女试太后颁恩诏 笃亲情佳人盼好音第四十三回 因游戏仙猿露意 念劬劳孝女伤怀第四十四回 小孝女岭上访红蕖 老道姑舟中献瑞草第四十五回 君子国海中逢水怪 丈夫邦岭下遇山精第四十六回 施慈悲仙子降妖 发慷慨储君结伴第四十七回 水月村樵夫寄信 镜花岭孝女寻亲第四十八回 睹碑记默喻仙机 观图章微明妙旨第四十九回 泣红亭书叶传佳话 流翠浦搴裳觉旧踪第五十回 遇难成祥马能伏虎 逢凶化吉妇可降夫第五十一回 走穷途孝女绝粮 得生路仙姑献稻第五十二回 谈春秋胸罗锦绣 讲礼制口吐珠玑第五十三回 论前朝数语分南北 书旧史挥毫贯古今第五十四回 通智慧白猿窃书 显奇能红女传信第五十五回 田氏女细谈妙剂 洛家娃默祷灵签第五十六回 诣芳邻姑嫂巧遇 游瀚海主仆重逢第五十七回 读血书伤情思旧友 闻凶信仗义访良朋第五十八回 史将军陇右失机 宰少女途中得胜第五十九回 洛公子山中避难 史英豪岭下招兵第六十回 熊大郎途中失要犯 燕小姐堂上宴嘉宾第六十一回 小才女亭内品茶 老总兵园中留客第六十二回 绿香园四美巧相逢 红文馆群芳小聚会第六十三回 论科场众女谈果报 误考试十美具公呈第六十四回 赌石砚舅甥斗趣 猜灯谜姊妹陶情第六十五回 盼佳音虔心问卜 顶盛典奉命抡才第六十六回 借飞车国王访储子 放黄榜太后考闺才第六十七回 小才女卞府谒师 老国舅黄门进表第六十八回 受荣封三孤膺敕命 奉宠召众美赴华筵第六十九回 百花大聚宗伯府 众美初临晚芳园第七十回 述奇形蚕茧当小帽 谈异域酒坛作烟壶第七十一回 触旧事神在泣红亭 联新交情深凝翠馆第七十二回 古桐台五美抚瑶琴 白蒁亭八女写春扇第七十三回 看围棋姚姝谈弈谱 观马吊孟女讲牌经第七十四回 打双陆嘉言述前贤 下象棋谐语谈故事第七十五回 弄新声水榭吹萧 隐俏体纱窗听课第七十六回 讲六壬花前阐妙旨 观四课牖下窃真传第七十七回 斗百草全除旧套 对群花别出新裁第七十八回 运巧思对酒纵谐谈 飞旧句当筵行妙令第七十九回 指迷团灵心讲射 擅巧技妙算谈天第八十回 打灯虎亭中赌画扇 抛气球园内舞花鞋第八十—回 白蒁亭董女谈诗 凝翠馆兰姑设宴第八十二回 行酒令书句飞双声 辩古文字音讹叠韵第八十三回 说大书佐酒为欢 唱小曲飞觞作乐第八十四回 逞豪兴朗吟妙句 发婆心敬诵真经第八十五回 论韵谱冷言讥沈约 引毛诗佳句美庄姜第八十六回 念亲情孝女挥泪眼 谈本姓侍儿解人颐第八十七回 因旧事游戏仿楚词 即美景诙谐编月令第八十八回 借月旦月姊释前嫌 逞风狂风姨泄旧忿第八十九回 阐元机历述新诗 溯旧迹质明往事第九十回 乘酒意醉诵凄凉句 警芳心惊闻惨淡词第九十一回 折妙字换柱抽梁 掣牙签指鹿为马第九十二回 论果赢佳人施慧性 辩壶卢婢子具灵心第九十三回 百花仙即景露禅机 众才女尽欢结酒令第九十四回 文艳王奉命回故里 女学士思亲入仙山第九十五回 因旧恙筵上谈医 结新之庭中舞剑第九十六回 秉忠诚部下起雄兵 施邪术关前摆毒阵第九十七回 仙姑山上指迷团 节度营中解妙冒第九十八回 逞雄心挑战无火关 启欲念被围巴刀阵第九十九回 迷本性将军游幻境 发慈心仙子下凡尘第—百回 建奇勋节度还朝 传大宝中宗复位